不僅把播放版權(quán)都賣了出去，周曉甚至還插手了一下大中華地區(qū)的電視劇漢化工作，在港澳臺(tái)，他跟電視臺(tái)合作，不僅提供了漢化文本，甚至還提供了很多背景資料給他們，這么做無(wú)疑是非常專業(yè)的，在電視劇當(dāng)中的很多用詞，尤其是有些關(guān)系到各國(guó)神話，超能體系等“專業(yè)”方面的翻譯甚至細(xì)化到使用的語(yǔ)氣，周曉都給對(duì)方提供了很詳實(shí)的資料。